1
00:00:06,413 --> 00:00:08,241
[Μέγ] Προηγουμένως, στις
Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι...

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,241
[Θείος Μπούντρικ] Από τον Τζόβε!
Είναι η Byjovia!

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,310
- [χτυπά καμπάνα]
- [άνθρωπος βήχει]

4
00:00:11,448 --> 00:00:12,620
- [τρίξιμο]
- Τι έγινε;

5
00:00:13,137 --> 00:00:16,448
Η Byjovia έχει υποφέρει
στα σκληρά χέρια του βασιλιά Γκάστλι.

6
00:00:16,551 --> 00:00:18,724
Λοιπόν, λέω να καταιγίσουμε στο κάστρο,

7
00:00:18,793 --> 00:00:20,862
πολεμήστε αυτόν τον τύπο του Gastley,
και βρες έναν νέο βασιλιά!

8
00:00:20,931 --> 00:00:23,241
Τα κορίτσια δεν επιτρέπονται
να γίνουν ιππότες, Μαξ.

9
00:00:23,344 --> 00:00:24,379
Τι;!

10
00:00:24,793 --> 00:00:27,137
Ανακάλυψα μια προφητεία
για σένα, Μαξ!

11
00:00:27,241 --> 00:00:29,241
- Τι να πεις τώρα;
- [Kevyn] Πρέπει να σκοτώσεις έναν δράκο

12
00:00:29,344 --> 00:00:30,827
να γίνεις ιππότης,

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,965
και αποκαταστήστε τον βασιλιά
για να τελειώσει η δεινή θέση του βασιλείου.

14
00:00:34,103 --> 00:00:35,379
[γκρίνια]

15
00:00:35,482 --> 00:00:37,344
[μανιακό, κακό γέλιο]

16
00:00:37,413 --> 00:00:38,482
Fendra.

17
00:00:38,586 --> 00:00:39,965
- [βρυχηθμός]
- Αχ! Τέρατα!

18
00:00:40,068 --> 00:00:40,965
[Μαξ] Δεν θα τρέξουμε.

19
00:00:41,103 --> 00:00:42,896
Πρέπει να προστατεύσουμε τον βασιλιά Κόνραντ!

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,793
Στεκόμαστε στο πλευρό του Μαξ
και οι Μεσονίκες!

21
00:00:44,931 --> 00:00:47,103
- Είμαι με τον Μαξ!
- [επευφημίες]

22
00:00:47,206 --> 00:00:48,793
Τότε θα έχετε έναν αγώνα!

23
00:00:48,931 --> 00:00:50,896
- [Όλοι φωνάζουν]
- [γκρίνια]

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,586
[μανιακό, κακό γέλιο]

25
00:00:52,724 --> 00:00:54,241
[βρυχάται]

26
00:00:54,344 --> 00:00:55,551
[γρυλίζει]

27
00:00:55,620 --> 00:00:58,034
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

28
00:00:58,103 --> 00:01:01,793
Μαξ, σε δηλώνω με το παρόν

29
00:01:01,862 --> 00:01:04,827
ένας ιππότης του βασιλείου!

30
00:01:05,448 --> 00:01:06,482
♪ Η μουσική ξεθωριάζει ♪

31
00:01:07,034 --> 00:01:09,724
♪ ζοφερή, δραματική μουσική παίζει ♪

32
00:01:09,827 --> 00:01:13,172
[αφηγητής]
Πριν από πολύ καιρό...

33
00:01:13,689 --> 00:01:17,068
Περίμενε, φτιάξε το
πολύ, πολύ, πολύ καιρό πριν.

34
00:01:17,172 --> 00:01:19,034
Ναι, τρεις μακριές, αυτό είναι καλύτερο.

35
00:01:19,793 --> 00:01:22,586
...ένα κακό εμφανίστηκε
από τις σκιές

36
00:01:22,655 --> 00:01:25,448
και πήρε τη μορφή ενός άνδρα.

37
00:01:25,965 --> 00:01:27,379
Στη σκληρότητα και την απληστία του,

38
00:01:27,482 --> 00:01:30,241
αναζήτησε εξουσία
μέσω εξαπάτησης.

39
00:01:31,172 --> 00:01:34,551
Ευτυχώς, οι δυνάμεις του καλού
νίκησε το κακό

40
00:01:34,689 --> 00:01:36,896
και ο άνθρωπος
συνελήφθη γρήγορα.

41
00:01:38,172 --> 00:01:41,620
Επινοήθηκε μια μοναδική τιμωρία,

42
00:01:41,689 --> 00:01:45,482
για να διασφαλιστεί ότι όλα
θα ήταν ασφαλής.

43
00:01:50,413 --> 00:01:51,724
[γρυλίζει]

44
00:01:54,241 --> 00:01:56,000
[βουητό γρύλισμα]

45
00:01:56,413 --> 00:01:57,586
♪ η μουσική εντείνεται ♪

46
00:01:57,655 --> 00:01:59,137
[γρυλίζει]

47
00:02:00,724 --> 00:02:02,551
[γρύλισμα]

48
00:02:06,344 --> 00:02:07,344
[λαχανίσματα]

49
00:02:10,551 --> 00:02:12,413
[κακό γέλιο]

50
00:02:13,000 --> 00:02:13,965
[γρυλίζει]

51
00:02:14,724 --> 00:02:17,413
[γρύλισμα, στεναγμός]

52
00:02:18,103 --> 00:02:20,758
♪ παίζει έντονη δραματική μουσική

53
00:02:24,068 --> 00:02:25,724
Τίποτα δεν μπορεί να με κλειδώσει,

54
00:02:25,862 --> 00:02:29,379
όχι μαγεία, ούτε αλυσίδες,
ούτε πόρτες.

55
00:02:29,482 --> 00:02:33,758
Κάποτε θα πάρω τη θέση σου
και να σου κλέψουν τη ζωή,

56
00:02:33,896 --> 00:02:36,827
το σώμα μου συγγενής με το δικό σου!

57
00:02:36,931 --> 00:02:38,241
[αντηχώντας γδούπο]

58
00:02:38,896 --> 00:02:43,034
[αφηγητής] Ο τάφος έμεινε
στον χρόνο και στο σκοτάδι,

59
00:02:43,103 --> 00:02:46,206
και σύντομα ο άνθρωπος
ήταν εντελώς ξεχασμένη.

60
00:02:46,310 --> 00:02:48,068
Αλλά οι απαγωγείς του ήταν ανόητοι.

61
00:02:48,172 --> 00:02:51,310
Για, αν και μπορείτε να προσπαθήσετε
να το θάψω,

62
00:02:51,413 --> 00:02:55,103
το κακό μεγαλώνει μόνο στο σκοτάδι.

63
00:02:55,206 --> 00:03:00,068
Και κανένα κακό
μπορεί να μείνει θαμμένος για πάντα...

64
00:03:00,620 --> 00:03:02,655
♪ η μουσική τελειώνει με ηχώ ρυθμό ♪

65
00:03:02,793 --> 00:03:05,655
♪ αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική
παίζει ♪

66
00:03:06,172 --> 00:03:08,793
♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι
τι πρέπει να είμαι ♪

67
00:03:08,896 --> 00:03:11,655
♪ Αλλά θέλω να φτιάξω
τη δική μου μοίρα ♪

68
00:03:11,793 --> 00:03:14,310
♪ Έχω μια αίσθηση
ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα ♪

69
00:03:14,448 --> 00:03:17,482
♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪

70
00:03:17,620 --> 00:03:19,586
♪ Γιατί το νιώθω
στην καρδιά μου ♪

71
00:03:19,655 --> 00:03:23,137
♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος
αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪

72
00:03:23,275 --> 00:03:26,310
♪ Πάμε
πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪

73
00:03:26,413 --> 00:03:29,034
♪ Πάμε να αλλάξουμε
οι περιστάσεις μας ♪

74
00:03:29,137 --> 00:03:32,206
♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία
και ο ήρωας είμαι εγώ! ♪

75
00:03:32,310 --> 00:03:35,068
♪ Το τραγούδι τελειώνει
με ηχώ ροκ νότα ♪

76
00:03:36,482 --> 00:03:37,620
[φλόγες βρυχάται]

77
00:03:37,689 --> 00:03:40,344
- ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική
-[Κουδούνια]

78
00:03:46,241 --> 00:03:47,448
Προσοχή όλοι.

79
00:03:47,551 --> 00:03:50,068
Και να έχετε τα μάτια σας καθαρά
για οτιδήποτε κινείται.

80
00:03:50,137 --> 00:03:51,586
Το καταλάβατε, κύριε Μαξ!

81
00:03:51,655 --> 00:03:53,103
Τα μάτια μου είναι διπλά ξεφλουδισμένα!

82
00:03:53,172 --> 00:03:54,965
[γέλια] Ναι!

83
00:04:06,241 --> 00:04:08,862
[βουητό, κροτάλισμα]

84
00:04:13,655 --> 00:04:16,931
- [δυνατά βουητά]
- ♪ η μουσική εντείνεται ♪

85
00:04:20,448 --> 00:04:22,827
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
- [βρυχάται]

86
00:04:22,931 --> 00:04:24,172
Είναι βράχος!

87
00:04:24,241 --> 00:04:25,517
Τι να κάνω;!

88
00:04:25,620 --> 00:04:26,482
Δεν πειράζει, Timmy.

89
00:04:26,551 --> 00:04:28,448
Όλοι, απλά μείνετε μαζί.

90
00:04:28,551 --> 00:04:30,172
- [φωνάζει]
- Είναι βράχος! Είναι βράχος!

91
00:04:30,275 --> 00:04:31,586
Αχ! Κρύβω!

92
00:04:31,689 --> 00:04:32,724
[γρύλισμα]

93
00:04:32,827 --> 00:04:35,758
Ή... τρέξτε σε διαφορετικά
οδηγίες.

94
00:04:36,206 --> 00:04:38,068
[βρυχάται]

95
00:04:40,724 --> 00:04:41,724
[Μέγιστος γρύλισμα]

96
00:04:43,206 --> 00:04:44,517
[βρυχάται]

97
00:04:45,655 --> 00:04:47,448
Πήγαινε για τα γόνατά του!

98
00:04:48,206 --> 00:04:50,103
[βρυχάται]

99
00:04:51,896 --> 00:04:53,344
- Ναι!
- [Ο Τίμι αναπνέει]

100
00:04:53,482 --> 00:04:55,206
Κύριε Μαξ, προσέξτε!

101
00:04:56,137 --> 00:04:57,482
[κακοφωνικός βρυχηθμός]

102
00:04:57,586 --> 00:04:59,379
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

103
00:04:59,827 --> 00:05:02,103
[βρυχηθμός, βουητό]

104
00:05:02,206 --> 00:05:03,793
[βροντερός γδούπος]

105
00:05:04,241 --> 00:05:06,137
[εντερικό γρύλισμα]

106
00:05:08,034 --> 00:05:10,620
♪ η μουσική επιβραδύνει, παραμορφώνει ♪

107
00:05:12,344 --> 00:05:13,793
[γρυλίζει]

108
00:05:13,896 --> 00:05:15,310
[καταιγιστική συντριβή]

109
00:05:20,827 --> 00:05:21,551
Χα!

110
00:05:21,655 --> 00:05:23,758
[γέλια] Ναι, κύριε Μαξ!

111
00:05:23,896 --> 00:05:26,068
- Ροκ εν ρολ!
- Ήταν φοβερό!

112
00:05:26,137 --> 00:05:28,689
- [επευφημίες]
- Ναι!

113
00:05:29,241 --> 00:05:31,310
Ωχ...
Φαίνεται ότι μας έλειψε ένα.

114
00:05:31,655 --> 00:05:34,000
- [γρύλισμα]
- ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

115
00:05:35,793 --> 00:05:36,896
[λαχανίσματα]

116
00:05:38,689 --> 00:05:39,655
[χαφ]

117
00:05:40,206 --> 00:05:41,758
[βρυχάται]

118
00:05:43,517 --> 00:05:44,931
Ας το κάνουμε αυτό.

119
00:05:45,068 --> 00:05:46,931
- [σφύριγμα απότομα]
- Ε;

120
00:05:47,068 --> 00:05:49,206
Αυτά για τη σημερινή άσκηση!

121
00:05:49,275 --> 00:05:51,310
Εξαιρετική δουλειά όλοι!

122
00:05:52,000 --> 00:05:53,103
Ω, έλα!

123
00:05:53,206 --> 00:05:55,034
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
κατέβασε τον.

124
00:05:55,137 --> 00:05:56,275
Χωρίς προσβολή.

125
00:05:56,862 --> 00:05:58,103
[Σερ Γκανταμπάουτ] Γεια σου, Πύρινο!

126
00:05:58,206 --> 00:06:00,137
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
η τάξη.

127
00:06:00,275 --> 00:06:01,931
Στερεό βράχο!

128
00:06:02,034 --> 00:06:03,551
[Ο Sir Gadabout γελάει]

129
00:06:03,655 --> 00:06:06,172
- [γέλια]
- [τσιρίζει]

130
00:06:06,275 --> 00:06:08,413
♪ Παίζει φωτεινή, απαλή μουσική ♪

131
00:06:08,517 --> 00:06:11,034
- [ψυχάει απαλά]
- [αδιάκριτη γκρίνια]

132
00:06:11,517 --> 00:06:14,034
[βουητό, τσούξιμο]

133
00:06:15,310 --> 00:06:17,034
[παιδικό γέλιο]

134
00:06:17,827 --> 00:06:19,137
- Αχ!
- [φωνάζει]

135
00:06:19,206 --> 00:06:21,586
[μαγουρίζει χαρούμενα]

136
00:06:22,172 --> 00:06:24,241
Αντίο, παιδιά! Τα λέμε αύριο!

137
00:06:24,344 --> 00:06:27,793
- [όλο γρύλισμα]
- [μικρά γέλια βράχου]

138
00:06:27,862 --> 00:06:29,862
♪ παίζει φωτεινή, αισιόδοξη μουσική ♪

139
00:06:32,379 --> 00:06:34,517
[τρίξιμο, τσιρίζοντας]

140
00:06:34,655 --> 00:06:36,517
Χαιρετισμούς, κύριε Μαξ!

141
00:06:36,965 --> 00:06:38,137
Ευλογείτε, κύριε Μαξ!

142
00:06:38,241 --> 00:06:40,344
- [γουρούνι που τσιρίζει]
- Huzzah!

143
00:06:40,482 --> 00:06:41,862
Όπως πιθανότατα μπορείτε να πείτε,

144
00:06:41,965 --> 00:06:44,517
πράγματα στη Βυζόβια
ήταν πολύ καλύτερα

145
00:06:44,620 --> 00:06:46,275
από τότε που επέστρεψε ο βασιλιάς Κόνραντ.

146
00:06:46,793 --> 00:06:48,068
Έχω πάει στο σχολείο ιπποτών

147
00:06:48,172 --> 00:06:49,827
με ένα σωρό άλλα
ιππότες σε εκπαίδευση

148
00:06:49,931 --> 00:06:52,310
και έχουμε
οι πιο καταπληκτικοί δάσκαλοι.

149
00:06:52,413 --> 00:06:53,620
Όπως ο σερ Άλβα!

150
00:06:53,724 --> 00:06:57,000
♪ Παίζει μουσική ηρωικής δράσης ♪

151
00:07:05,241 --> 00:07:06,172
Είμαι εντάξει!

152
00:07:06,275 --> 00:07:08,137
♪ Παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική ♪

153
00:07:08,275 --> 00:07:10,068
Εξαιρετική δουλειά όλοι!

154
00:07:10,172 --> 00:07:11,310
Τέλεια φόρμα!

155
00:07:13,448 --> 00:07:14,586
[στράγγισμα]

156
00:07:14,655 --> 00:07:16,586
- [γέλια]
- [Sir Gadabout] Bull's-eye!

157
00:07:16,689 --> 00:07:18,931
[Timmy κλαψουρίσματα]

158
00:07:20,137 --> 00:07:23,068
[όλα λαχανιάζουν]

159
00:07:25,586 --> 00:07:27,310
Το κατάλαβες, Timmy!

160
00:07:27,793 --> 00:07:28,896
[στράγγισμα]

161
00:07:28,965 --> 00:07:30,862
Σωστά, ανεβείτε!

162
00:07:31,241 --> 00:07:32,931
- [γρύλισμα]
- Αυτό είναι! Ναί!

163
00:07:33,034 --> 00:07:34,379
Ου-ου! Ναί!

164
00:07:34,448 --> 00:07:35,862
Αχ! [γρυλίζει]

165
00:07:36,448 --> 00:07:37,413
Ωχ...

166
00:07:37,517 --> 00:07:38,793
[Max] Το πιο κουλ μέρος

167
00:07:38,896 --> 00:07:40,379
είναι να προπονηθώ
με τον Sir Gadabout,

168
00:07:40,448 --> 00:07:43,206
που είναι, ξέρετε, βασικά
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

169
00:07:43,275 --> 00:07:45,068
Τα πας υπέροχα!

170
00:07:45,172 --> 00:07:46,793
Το πήρες αυτό!

171
00:07:47,275 --> 00:07:50,103
Μπράβο, Timmy!

172
00:07:50,206 --> 00:07:52,172
[Max] Μιλώντας για όνειρα
γίνεται πραγματικότητα,

173
00:07:52,275 --> 00:07:54,724
Η Μίλι προπονείται με
Mumblin να γίνει μάγος.

174
00:07:54,827 --> 00:07:57,448
Και γίνεται καλύτερα
και καλύτερα κάθε μέρα!

175
00:07:57,551 --> 00:07:59,275
- [γρυλίζει]
- [λαχανίσματα]

176
00:07:59,413 --> 00:08:00,827
[γρύλισμα]

177
00:08:00,931 --> 00:08:02,172
Χα!

178
00:08:02,724 --> 00:08:03,655
Ε;

179
00:08:04,137 --> 00:08:05,275
- [γκρίνια]
- [Μίλι] Ε...

180
00:08:05,344 --> 00:08:07,586
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω!

181
00:08:08,310 --> 00:08:09,379
[αναφωνεί]

182
00:08:10,241 --> 00:08:11,896
[αναστεναγμοί]

183
00:08:12,000 --> 00:08:13,241
[Μαξ] Μετά είναι ο Σάιμον.

184
00:08:13,344 --> 00:08:15,689
Αυτό είναι όλο! Μπράβο γιε μου!

185
00:08:15,793 --> 00:08:18,103
[Μαξ] Δεν είναι μόνο αυτός
Ο μαθητευόμενος οπαδός του Νόλαν...

186
00:08:18,517 --> 00:08:20,862
έχει στηθεί και λίγο
δική του δευτερεύουσα επιχείρηση.

187
00:08:20,965 --> 00:08:22,275
[νίκερ, γκρίνια]

188
00:08:22,379 --> 00:08:23,965
[Max] Αποδεικνύεται ότι μπορώ
να μιλήσει στα ζώα

189
00:08:24,068 --> 00:08:26,137
σημαίνει ότι μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους
με τα ζωικά τους προβλήματα.

190
00:08:26,827 --> 00:08:29,689
Και βοηθήστε τα ζώα
με τα προβλήματα των ανθρώπων τους.

191
00:08:31,482 --> 00:08:32,620
Δεν το καταλαβαίνω!

192
00:08:32,724 --> 00:08:35,172
Τον οδηγώ στο νερό,
αλλά δεν θα πιει!

193
00:08:35,310 --> 00:08:37,275
- [ψευδές]
- Μπαπ-μπαπ-μπαπ, Τόμπι!

194
00:08:37,379 --> 00:08:38,482
Βαθιά ανάσα.

195
00:08:38,551 --> 00:08:39,689
- Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.
- [καθαρή γκρίνια]

196
00:08:39,793 --> 00:08:42,137
[χαφ, γκρίνια]

197
00:08:42,206 --> 00:08:45,000
Α, έτσι έχει σχέση
στη μάνα σου!

198
00:08:45,103 --> 00:08:46,965
- Φυσικά.
- [καταφατική φλέβα]

199
00:08:47,758 --> 00:08:50,172
Ο [Max] Kevyn είναι
ο βασιλικός βιβλιοθηκάριος τώρα.

200
00:08:51,586 --> 00:08:52,655
[χαρούμενο γέλιο]

201
00:08:52,793 --> 00:08:55,482
Το δικό μου ιερό
της υποτροφίας!

202
00:08:55,586 --> 00:08:57,551
[Max] Και συγγραφέας με μπεστ σέλερ

203
00:08:57,655 --> 00:08:59,689
από το πρώτο του βιβλίο
πήγε νούμερο ένα

204
00:08:59,827 --> 00:09:02,275
στους Byjovia Times
Λίστα με τις καλύτερες πωλήσεις!

205
00:09:03,103 --> 00:09:04,551
Και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

206
00:09:04,655 --> 00:09:06,724
Του θείου Μπούντρικ
υπηρετούσε τον βασιλιά Κόνραντ

207
00:09:06,827 --> 00:09:08,862
ως ο βασιλικός τροβαδούρος.

208
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
♪ Δόντι κρίκετ, φρουμπ τάκο ♪

209
00:09:11,620 --> 00:09:15,310
♪ Μωβ μπονκ,
ατημέλητος αστακός! ♪

210
00:09:15,413 --> 00:09:18,034
[γελώντας αμφίβολα] Υπέροχο!

211
00:09:18,482 --> 00:09:19,379
[καθαρίζει το λαιμό]

212
00:09:20,068 --> 00:09:22,896
Με άλλα λόγια,
όλα ήταν υπέροχα!

213
00:09:23,379 --> 00:09:25,379
Σίγουρα, δεν είναι σαν να είσαι
σε μια αναζήτηση

214
00:09:25,482 --> 00:09:27,551
και πολεμώντας τους κακούς
και βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη,

215
00:09:27,689 --> 00:09:29,137
αλλά είναι... υπέροχο!

216
00:09:29,586 --> 00:09:31,172
Ναι! [γελάει αδύναμα]

217
00:09:31,275 --> 00:09:33,620
[Σερ Γκανταμπάουτ]
Μπράβο σήμερα, σερ Μαξ!

218
00:09:34,103 --> 00:09:35,103
Κύριε Gadabout!

219
00:09:35,241 --> 00:09:37,896
Ε... σκεφτόμουν...
Ίσως αύριο,

220
00:09:38,000 --> 00:09:40,379
μπορούσαμε να βάλουμε όλη την προπόνησή μας
στη δοκιμή.

221
00:09:40,482 --> 00:09:44,862
Ξέρεις, βγες εκεί έξω,
να βοηθήσω τους ανθρώπους... στα αλήθεια;

222
00:09:44,931 --> 00:09:46,827
Χμμ. Λοιπόν, εγώ...

223
00:09:46,931 --> 00:09:49,793
- [καταιγιστική συντριβή]
- [τρομοκρατημένες κραυγές]

224
00:09:49,931 --> 00:09:53,413
Δεν ήξερα ότι κάναμε
άλλη μια προπόνηση σήμερα.

225
00:09:53,551 --> 00:09:55,000
Δεν είμαστε.

226
00:09:55,482 --> 00:09:56,275
[λαχανίσματα]

227
00:09:56,413 --> 00:09:57,344
[φωνάζοντας πανικόβλητη]

228
00:09:57,448 --> 00:09:59,793
♪ παίζει δραματική ροκ μουσική ♪

229
00:10:01,344 --> 00:10:04,758
[βρυχηθμός]

230
00:10:09,482 --> 00:10:11,103
[γρυλίζει απαλά]

231
00:10:12,931 --> 00:10:14,103
[γρυλίζοντας στιγμιότυπο]

232
00:10:16,068 --> 00:10:18,551
[γρύλισμα]

233
00:10:19,310 --> 00:10:21,206
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

234
00:10:22,379 --> 00:10:23,551
[τρίξιμο]

235
00:10:26,034 --> 00:10:27,896
[παντελόνι, τσίτερ]

236
00:10:28,000 --> 00:10:29,482
[βρυχάται]

237
00:10:31,482 --> 00:10:32,620
[Ο Μαξ κραυγές]

238
00:10:32,724 --> 00:10:34,413
[κλαψίματα]

239
00:10:34,551 --> 00:10:35,620
Ω, όχι, Timmy!

240
00:10:36,689 --> 00:10:39,172
[γρύλισμα]

241
00:10:39,275 --> 00:10:41,758
Θεέ μου, αυτά είναι
μερικά κοφτερά δόντια!

242
00:10:42,827 --> 00:10:44,275
Timmy, φύγε από τη μέση!

243
00:10:45,344 --> 00:10:47,000
[με αγωνία] Είναι πολύ αργά.

244
00:10:47,068 --> 00:10:49,827
- [γρύλισμα]
- [Ο Τίμι ουρλιάζει]

245
00:10:51,413 --> 00:10:53,758
[κλαυγίζοντας]

246
00:10:53,896 --> 00:10:55,103
- [φωνάζει]
- [τα ξίφη που χτυπούν]

247
00:10:57,793 --> 00:10:59,379
[βρυχάται, γρυλίζει]

248
00:10:59,482 --> 00:11:01,655
[Ο Τίμι ουρλιάζει]

249
00:11:02,655 --> 00:11:06,241
Κύριε Gadabout, δεν νομίζω
εκπαιδευτήκαμε για αυτό!

250
00:11:06,689 --> 00:11:08,862
- [γουρούνι που τσιρίζει]
- Ωχ. Α-χα.

251
00:11:08,965 --> 00:11:11,206
Και πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

252
00:11:11,310 --> 00:11:13,275
- [δυνατό τρακάρισμα]
- [Ο Τίμι ουρλιάζει]

253
00:11:14,241 --> 00:11:15,206
Σάιμον!

254
00:11:15,310 --> 00:11:17,620
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθειά σας εδώ!

255
00:11:19,758 --> 00:11:21,965
[Ο Τίμι ουρλιάζει]

256
00:11:22,068 --> 00:11:24,000
[γρυλίζει]

257
00:11:24,620 --> 00:11:27,482
[Ο Τίμι ουρλιάζει]

258
00:11:27,931 --> 00:11:29,137
- [λαχάνιασμα]
- Βιάσου!

259
00:11:29,241 --> 00:11:30,793
Κατευθύνεται προς το κάστρο!

260
00:11:30,896 --> 00:11:32,137
♪ Η μουσική ξεθωριάζει ♪

261
00:11:32,241 --> 00:11:33,862
[Μούμπλιν] Εντάξει, Μίλι.
Θα έπρεπε να υπάρχει

262
00:11:33,965 --> 00:11:35,724
λιγότερα περισπασμούς εδώ πάνω,

263
00:11:35,827 --> 00:11:37,310
οπότε ας το δοκιμάσουμε ξανά.

264
00:11:37,413 --> 00:11:38,965
Απλώς δείξε το ραβδί σου
και επαναλάβετε μετά...

265
00:11:39,068 --> 00:11:41,379
[ενθουσιασμένη ανάσα] Κοίτα!
Έχω μια νέα φακίδα!

266
00:11:42,379 --> 00:11:43,517
[φωνάζει]

267
00:11:44,137 --> 00:11:45,137
Ωχ.

268
00:11:45,758 --> 00:11:46,758
[εξοργισμένος λαχάνιασμα]

269
00:11:46,862 --> 00:11:49,724
Α, όχι ξανά!

270
00:11:49,827 --> 00:11:51,586
[ουρλιάζοντας]

271
00:11:51,655 --> 00:11:54,137
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

272
00:11:54,241 --> 00:11:55,482
[γρυλίζει]

273
00:11:56,482 --> 00:11:57,413
Ε;

274
00:11:57,827 --> 00:11:59,034
♪ Παίζει απαλή μουσική ♪

275
00:11:59,137 --> 00:12:01,827
[βουητό] Και... εκεί.

276
00:12:01,896 --> 00:12:04,724
[γέλια] Ούτε ένα βιβλίο
εκτός τόπου.

277
00:12:05,137 --> 00:12:07,551
[αναστενάζει ικανοποιημένος]
Πόσο συναρπαστικό!

278
00:12:08,000 --> 00:12:09,655
[βροντερή έκρηξη]

279
00:12:10,068 --> 00:12:11,379
Ε, τι το...

280
00:12:11,517 --> 00:12:12,793
- [δυνατή συντριβή]
- [φωνάζει]

281
00:12:12,862 --> 00:12:13,793
[γρυλίζει]

282
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
Μόλις τα οργάνωσα!

283
00:12:16,379 --> 00:12:18,068
[διστάζει] Περίμενε...

284
00:12:19,482 --> 00:12:21,000
- [βρυχηθμός]
- [ουρλιάζοντας]

285
00:12:21,344 --> 00:12:22,344
[φωνάζοντας]

286
00:12:22,827 --> 00:12:25,137
[Ο Τίμι κλαψουρίζει σιγά σιγά]

287
00:12:25,517 --> 00:12:28,137
με πιάνει ζαλάδα!

288
00:12:28,517 --> 00:12:30,620
[φωνάζει]

289
00:12:33,275 --> 00:12:34,068
Κέβιν!

290
00:12:34,206 --> 00:12:36,137
-Υπάρχει ένα...
- [λαχανίσματα]

291
00:12:36,827 --> 00:12:38,172
Λοιπόν, το βλέπεις.

292
00:12:38,275 --> 00:12:39,103
Ερχομαι!

293
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
[λαχάνιασμα]

294
00:12:40,482 --> 00:12:41,862
Ακριβώς πίσω σας!

295
00:12:41,965 --> 00:12:42,931
Ωχ!

296
00:12:45,724 --> 00:12:46,758
[βροντερό τρακάρισμα]

297
00:12:46,862 --> 00:12:51,379
[Timmy κλαψουρίζοντας, ουρλιάζοντας]

298
00:12:51,482 --> 00:12:52,551
[γρύλισμα]

299
00:12:52,689 --> 00:12:54,482
[Timmy] Όχι, όχι, όχι...

300
00:12:54,586 --> 00:12:56,068
Είμαι τόσο φοβισμένος.

301
00:12:56,206 --> 00:12:58,068
[φωνάζει]

302
00:12:58,172 --> 00:13:00,758
♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται ♪

303
00:13:00,896 --> 00:13:02,965
Κέβιν, τι είναι αυτό;

304
00:13:04,758 --> 00:13:06,068
Α, ένα clatterback!

305
00:13:06,137 --> 00:13:08,758
Είναι εν μέρει τίγρη, εν μέρει αλιγάτορας,
μέρος άλογο, και...

306
00:13:08,896 --> 00:13:10,827
[λαχανίσματα] ...μέρος σκίουρος!

307
00:13:10,931 --> 00:13:13,758
Και... μέρος φοβερό!

308
00:13:14,275 --> 00:13:16,379
Με την ευκαιρία, παιδιά,
δείτε τη νέα μου φακίδα!

309
00:13:16,448 --> 00:13:18,793
Όχι! Simon, μπορείς να δοκιμάσεις
μιλάμε σε αυτό;

310
00:13:18,931 --> 00:13:19,758
Πήρα αυτό.

311
00:13:19,862 --> 00:13:21,068
[κλαυγίζει δυνατά]

312
00:13:21,137 --> 00:13:22,758
[Timmy whimpers] Βοήθεια...

313
00:13:22,827 --> 00:13:26,034
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Όχι;
Εντάξει, θα δοκιμάσω τον σκίουρο.

314
00:13:26,413 --> 00:13:28,275
[τρίμματα]

315
00:13:28,379 --> 00:13:30,586
- [βρυχηθμός]
- [Ο Τίμι ουρλιάζει]

316
00:13:30,689 --> 00:13:33,517
Συγγνώμη, δεν ξέρω τίγρη
ή αλιγάτορας,

317
00:13:33,620 --> 00:13:34,965
αλλά νομίζω ότι πεινάει!

318
00:13:35,103 --> 00:13:37,413
Είναι περίεργο ότι ένα clatterback
θα έτρωγε έναν άνθρωπο,

319
00:13:37,517 --> 00:13:40,862
δεδομένου ότι η διατροφή του
αποτελείται κυρίως από βελανίδια.

320
00:13:40,965 --> 00:13:43,137
- [ουρλιές, κλαψουρίσματα]
- [βρυχηθμός]

321
00:13:43,241 --> 00:13:45,137
[Max] Κοίτα! Το καπέλο του Timmy!

322
00:13:45,275 --> 00:13:46,862
Μοιάζει με βελανίδι!

323
00:13:47,413 --> 00:13:48,793
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

324
00:13:48,931 --> 00:13:49,689
[κλαψίματα]

325
00:13:49,758 --> 00:13:51,103
- [σκίσιμο]
- [ουρλιάζοντας]

326
00:13:51,206 --> 00:13:52,000
- Ω, όχι.
- Ωχ.

327
00:13:52,103 --> 00:13:54,000
Μην ανησυχείς! Το έχω αυτό!

328
00:13:55,724 --> 00:13:57,103
[λαμπυρίζοντας μπουμ]

329
00:13:57,206 --> 00:13:59,034
[ουρλιές, γρυλίσματα]

330
00:14:00,517 --> 00:14:02,310
Πες την ιστορία μου!

331
00:14:02,413 --> 00:14:03,586
[καταπίνει με δύναμη]

332
00:14:03,689 --> 00:14:05,862
- [όλα λαχανιάζω]
- Ωχ.

333
00:14:06,689 --> 00:14:08,482
[βέλη χτυπούν]

334
00:14:08,586 --> 00:14:10,413
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

335
00:14:13,517 --> 00:14:14,655
[Ο Σάιμον λαχανιάζει]

336
00:14:16,206 --> 00:14:17,034
[Μέγιστος γρύλισμα]

337
00:14:17,172 --> 00:14:18,137
Χα!

338
00:14:19,655 --> 00:14:20,793
[γρύλισμα]

339
00:14:20,862 --> 00:14:22,172
-♪ η μουσική σταματά απότομα
-[άνεμος που φυσάει]

340
00:14:22,310 --> 00:14:23,827
[Κέβιν] Τι κάνουμε τώρα;!

341
00:14:23,965 --> 00:14:26,241
[γρυλίσματα, κραυγές]

342
00:14:26,344 --> 00:14:28,620
♪ παίζει έντονη ροκ μουσική ♪

343
00:14:30,241 --> 00:14:32,655
[κλαψουρίζοντας] Ουάου! Εύκολος!

344
00:14:32,758 --> 00:14:34,862
[πανικοβλημένη αναταραχή πλήθους]

345
00:14:37,034 --> 00:14:39,137
Ουάου! [κλαψίματα]

346
00:14:41,931 --> 00:14:43,379
[γρυλίζει]

347
00:14:44,103 --> 00:14:46,000
[Max κλαψουρίσματα]

348
00:14:47,448 --> 00:14:49,379
[βροντωμένα βήματα]

349
00:14:50,172 --> 00:14:52,310
[τρακάρει, κροτάλισμα]

350
00:14:52,413 --> 00:14:53,482
[γρυλίζει]

351
00:14:53,586 --> 00:14:54,793
Συγγνώμη!

352
00:15:00,103 --> 00:15:00,862
[λαχανίσματα]

353
00:15:00,965 --> 00:15:03,586
Κοίτα, αγόρι! Νόστιμο βελανίδι!

354
00:15:05,620 --> 00:15:06,517
[τρίξιμο]

355
00:15:06,620 --> 00:15:08,965
♪ η μουσική συνεχίζεται ♪

356
00:15:09,931 --> 00:15:11,689
♪ η μουσική εντείνεται ♪

357
00:15:11,758 --> 00:15:13,448
- [συντριβή μπουμ]
- ♪ η μουσική σταματά απότομα ♪

358
00:15:13,586 --> 00:15:15,896
♪ η επική ροκ χορδή αντηχεί ♪

359
00:15:16,034 --> 00:15:17,206
♪ παίζει θριαμβευτική μουσική ♪

360
00:15:17,310 --> 00:15:19,896
- Έγκαντ!
- Ήταν απίστευτο!

361
00:15:20,000 --> 00:15:20,758
Ναι!

362
00:15:20,896 --> 00:15:22,275
Μπράβο, κύριε Μαξ!

363
00:15:22,379 --> 00:15:23,931
[καθαρίζει το λαιμό] Εκπληκτικό!

364
00:15:24,034 --> 00:15:26,620
Ένας αληθινός ιππότης
αν έχω δει ποτέ ένα.

365
00:15:26,724 --> 00:15:27,758
[Θείος Μπούντρικ] Ναι, ναι!

366
00:15:27,862 --> 00:15:30,413
Τι γίνεται με τον Timmy; Δικαίωμα;

367
00:15:30,517 --> 00:15:31,862
[Timmy, φιμωμένος] Sir Max!

368
00:15:31,965 --> 00:15:33,724
[άβολα] Ω...

369
00:15:34,793 --> 00:15:36,034
Ένα, δύο, τρία!

370
00:15:36,137 --> 00:15:37,241
[όλο γρύλισμα]

371
00:15:37,724 --> 00:15:38,655
- [όλο γρύλισμα]
- [βρυχάται]

372
00:15:38,758 --> 00:15:40,344
- [ουρλιάζοντας]
- Γκόττσα!

373
00:15:40,448 --> 00:15:42,758
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

374
00:15:43,241 --> 00:15:44,241
Είμαι εντάξει!

375
00:15:44,551 --> 00:15:45,586
[κλαψίματα]

376
00:15:45,724 --> 00:15:47,862
- Τα καταφέραμε!
- Ουου! [γέλια]

377
00:15:47,965 --> 00:15:49,413
[όλα] Ναι, Midknights!

378
00:15:49,517 --> 00:15:53,689
Λέω, νομίζω ότι αυτό χρειάζεται
μια γιορτή

379
00:15:53,758 --> 00:15:58,034
προς τιμήν του σερ Μαξ και
οι ηρωισμοί των Μεσονυκτίων σήμερα!

380
00:15:58,137 --> 00:15:59,931
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

381
00:16:00,068 --> 00:16:01,137
[γέλια]

382
00:16:01,241 --> 00:16:02,758
- [γρυλίζοντας απαλά]
- [Ο Κέβιν ουρλιάζει]

383
00:16:02,827 --> 00:16:04,586
Όλοι πίσω μας!

384
00:16:05,000 --> 00:16:05,758
[Max] Ουάου...

385
00:16:05,862 --> 00:16:07,000
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

386
00:16:07,137 --> 00:16:09,586
[γρύλισμα]

387
00:16:12,448 --> 00:16:15,034
- [βρυχάται]
- ♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪

388
00:16:15,862 --> 00:16:18,275
♪ παίζει απαλή δραματική μουσική ♪

389
00:16:20,862 --> 00:16:23,413
Είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο
για ένα clatterback

390
00:16:23,517 --> 00:16:25,413
να είναι τόσο νότια.

391
00:16:25,517 --> 00:16:27,965
Συνήθως κολλάνε
στα δάση βόρεια.

392
00:16:28,068 --> 00:16:29,931
Οι σκέψεις μου ακριβώς, κύριε.

393
00:16:30,000 --> 00:16:32,103
Θα φύγω αμέσως
να ερευνήσει.

394
00:16:32,172 --> 00:16:33,517
Θα μπορούσα να πάω και εγώ!

395
00:16:33,620 --> 00:16:35,793
Ξέρεις, δύο ιππότες,
καλύτερα από ένα.

396
00:16:36,310 --> 00:16:39,482
[γέλια] Τέλεια.
Θα πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.

397
00:16:39,586 --> 00:16:41,310
Α, μην ανησυχείτε, σερ Μαξ.

398
00:16:41,413 --> 00:16:43,275
Έχετε κάνει αρκετά
για σήμερα.

399
00:16:43,344 --> 00:16:45,275
Ο Sir Gadabout θα πάει.

400
00:16:45,379 --> 00:16:47,827
Έχετε ένα συμπόσιο να παρευρεθείτε.

401
00:16:47,965 --> 00:16:49,310
Ένα συμπόσιο...

402
00:16:49,724 --> 00:16:51,896
[με αναγκαστικό ενθουσιασμό]
Αυτό είναι... υπέροχο!

403
00:16:52,000 --> 00:16:54,275
♪ Απαλή, ζοφερή μουσική παίζει ♪

404
00:16:57,344 --> 00:16:59,275
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]

405
00:17:04,896 --> 00:17:06,206
♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪

406
00:17:07,103 --> 00:17:09,482
- [γέλια]
- Γεια, μαμά! Γεια, μπαμπά!

407
00:17:09,551 --> 00:17:11,724
- Γεια σου γιε μου!
- Γεια σου γιε μου!

408
00:17:12,172 --> 00:17:13,586
Δεν γερνάει ποτέ!

409
00:17:13,689 --> 00:17:15,241
[γρύλισμα]

410
00:17:15,344 --> 00:17:18,000
Αχ, σπίτι γλυκό σπίτι.

411
00:17:18,689 --> 00:17:19,931
[απογοητευμένο γρύλισμα]

412
00:17:20,034 --> 00:17:21,206
Που θα μπορούσε...

413
00:17:22,655 --> 00:17:24,517
- Μίλι;
- Ω ναι, αυτό είναι το σημείο!

414
00:17:24,620 --> 00:17:26,862
Μαλλον
είδα την οδοντόβουρτσά μου;

415
00:17:27,000 --> 00:17:28,379
Χμμ. Όχι.

416
00:17:28,482 --> 00:17:31,448
[φωνάζει] Μίλι,
αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου!

417
00:17:31,551 --> 00:17:33,275
Σημειώστε το "K" στη λαβή.

418
00:17:33,379 --> 00:17:34,793
Μμ-χμμ. Ναι.

419
00:17:34,896 --> 00:17:35,793
«Κ» για τη Μίλι.

420
00:17:35,896 --> 00:17:37,551
[ταλαιπωρημένο τσιρίζοντας, αναστεναγμός]

421
00:17:37,655 --> 00:17:40,206
Ξέρεις
αυτό είναι πραγματικά ανθυγιεινό, σωστά;

422
00:17:40,344 --> 00:17:42,310
τζάμπα! Εδώ.

423
00:17:42,413 --> 00:17:43,827
Χμ! Ευχαριστώ!

424
00:17:45,724 --> 00:17:47,206
- Α...
- [Alice] Παιδιά!

425
00:17:47,310 --> 00:17:49,758
[Nolan] Ώρα να φύγουμε
στο συμπόσιο!

426
00:17:49,862 --> 00:17:51,413
Βιαστείτε τώρα! Θέλω να φτάσω εκεί

427
00:17:51,517 --> 00:17:54,344
πριν φάει ο Μπούντρικ
όλα τα ξυλάκια μοτσαρέλα.

428
00:17:55,655 --> 00:17:58,241
- ♪ παίζει απαλή μουσική
-[το άλογο που γκρινιάζει]

429
00:18:00,586 --> 00:18:04,103
Φαινόταν σαν να ήσουν
διασκεδάζοντας εκεί έξω σήμερα.

430
00:18:04,517 --> 00:18:05,413
Ναι...

431
00:18:06,034 --> 00:18:08,758
Είναι πάντα διασκεδαστικό
εξάσκηση με τους βράχους.

432
00:18:09,275 --> 00:18:10,758
Όχι, εννοώ με το clatterback.

433
00:18:10,896 --> 00:18:12,000
Δεν σταμάτησες να χαμογελάς

434
00:18:12,103 --> 00:18:13,655
από τότε που έσκασε ο Τίμι
του στόματός του.

435
00:18:13,793 --> 00:18:16,758
Τι; Εγώ... [γέλια, γκρινιάζω]
Όχι...

436
00:18:18,310 --> 00:18:21,551
Εντάξει, ήταν διασκεδαστικό.

437
00:18:22,931 --> 00:18:25,103
Ωραία, ήταν καταπληκτικό!

438
00:18:25,241 --> 00:18:27,241
Αλλά θα έπρεπε πραγματικά να έχω
το απόλαυσε τόσο πολύ;

439
00:18:27,344 --> 00:18:28,689
Ο Timmy κόντεψε να φαγωθεί!

440
00:18:29,206 --> 00:18:32,275
Απλώς... ήταν πολύ ωραίο
να βοηθάς κάποιον.

441
00:18:32,379 --> 00:18:33,793
Βοηθώντας κάποιον πραγματικά!

442
00:18:34,206 --> 00:18:37,275
Δ-Μην με παρεξηγείτε,
Λατρεύω το σχολείο ιπποτών,

443
00:18:37,379 --> 00:18:40,517
αλλά μερικές φορές σκέφτομαι ότι ίσως
υπάρχει κάπου αλλού

444
00:18:40,620 --> 00:18:41,586
θα έπρεπε να είμαι.

445
00:18:41,724 --> 00:18:44,551
Είμαι ένας πραγματικός ιππότης τώρα.

446
00:18:44,655 --> 00:18:46,586
Αυτό δεν πρέπει να κάνω
να κάνεις;

447
00:18:47,103 --> 00:18:48,275
Μην ανησυχείς, Μαξ.

448
00:18:48,413 --> 00:18:51,862
Έχεις τόσες περισσότερες περιπέτειες
μπροστά σου.

449
00:18:52,655 --> 00:18:54,517
Τώρα, πάμε!
Θέλω να πάω στο συμπόσιο

450
00:18:54,620 --> 00:18:57,103
πριν φάει ο Νόλαν
όλα τα ξυλάκια μοτσαρέλα!

451
00:18:57,206 --> 00:19:00,206
♪ Παίζει funky, αισιόδοξη μουσική ♪

452
00:19:00,310 --> 00:19:03,137
[παίζει funky ρυθμό μαζί με
μουσική υπόκρουση]

453
00:19:03,965 --> 00:19:06,413
[τσιρίζοντας, μυρίζοντας]

454
00:19:09,655 --> 00:19:11,379
- Ναι!
- [γέλια]

455
00:19:15,206 --> 00:19:16,034
[τσιρίζοντας]

456
00:19:16,137 --> 00:19:17,448
[γρύλισμα]

457
00:19:21,931 --> 00:19:23,862
[μασουλώντας θορυβώδη]

458
00:19:23,965 --> 00:19:24,965
- Κάντε backup!
- Αυτό είναι δικό μου!

459
00:19:25,034 --> 00:19:26,586
Είναι; Είναι;!

460
00:19:26,689 --> 00:19:27,827
Γεια σου!

461
00:19:28,275 --> 00:19:29,758
- ♪ η μουσική τελειώνει ♪
- [τσιρίζοντας]

462
00:19:29,862 --> 00:19:30,965
[φουσκώνει χαρούμενα]

463
00:19:31,620 --> 00:19:33,689
[παίζει απαλή, αισιόδοξη μελωδία]

464
00:19:33,827 --> 00:19:35,172
Γεια σου! Δείτε τη νέα μου φακίδα!

465
00:19:35,310 --> 00:19:36,793
- [λαχανίσματα] Ωωω!
- Ουάου. Εντυπωσιακός!

466
00:19:36,896 --> 00:19:37,724
Ορίστε!

467
00:19:37,827 --> 00:19:39,103
[ροχαλητό]

468
00:19:39,172 --> 00:19:42,827
Α, ναι, ναι.
Λίγο από αυτό. [γέλια]

469
00:19:45,827 --> 00:19:47,344
♪ παίζει έντονη δραματική μουσική ♪

470
00:19:47,448 --> 00:19:48,172
[τρίξιμο]

471
00:19:48,275 --> 00:19:49,724
♪ η μουσική σταματά απότομα ♪

472
00:19:49,827 --> 00:19:51,344
[Σερ Άλβα] Σερ Μαξ;

473
00:19:52,448 --> 00:19:53,655
Κύριε Μαξ!

474
00:19:53,758 --> 00:19:54,655
εγω...

475
00:19:54,758 --> 00:19:56,034
[η απαλή μελωδία συνεχίζεται]

476
00:19:56,172 --> 00:19:58,172
Δεν είχα την ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω.

477
00:19:58,655 --> 00:19:59,758
Ευχαριστώ;

478
00:19:59,827 --> 00:20:00,793
Για τι;

479
00:20:00,862 --> 00:20:02,413
Για να αλλάξεις τα πάντα.

480
00:20:02,517 --> 00:20:03,862
Αν δεν ήσουν εσύ,

481
00:20:03,965 --> 00:20:06,000
Ο βασιλιάς Κόνραντ ίσως ποτέ
έχουν πετάξει τους παλιούς κανόνες

482
00:20:06,103 --> 00:20:09,448
για το τι μπορούν οι Byjovians
και δεν μπορούν να κάνουν με τη ζωή τους.

483
00:20:09,896 --> 00:20:11,379
Και θα δούλευα ακόμα
σε ένα πλυντήριο

484
00:20:11,482 --> 00:20:13,827
αντί να είναι το κεφάλι
της Φρουράς του Βασιλιά.

485
00:20:13,896 --> 00:20:16,689
χάρη σε εσάς,
το μόνο σίδερο που χρησιμοποιώ τώρα...

486
00:20:17,206 --> 00:20:18,310
είναι αυτό.

487
00:20:18,379 --> 00:20:20,172
[γέλια] Cool.

488
00:20:20,310 --> 00:20:21,758
[ασφυξία, πνιγμός]

489
00:20:21,862 --> 00:20:24,034
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

490
00:20:26,034 --> 00:20:27,655
- Αχ! [γρυλίζει]
- [παύσεις μουσικής]

491
00:20:28,000 --> 00:20:29,206
Είμαι εντάξει!

492
00:20:29,310 --> 00:20:30,206
[ανατριχιάζει]

493
00:20:30,344 --> 00:20:31,655
Σας ευχαριστώ, κύριε Άλβα.

494
00:20:31,758 --> 00:20:34,137
- [η απαλή μελωδία συνεχίζεται]
- [γουρούνια που τσιρίζουν]

495
00:20:35,206 --> 00:20:36,206
μμ! μμ!

496
00:20:36,344 --> 00:20:38,517
[η μουσική τελειώνει]

497
00:20:38,620 --> 00:20:40,758
Φίλοι! Φίλοι!

498
00:20:41,206 --> 00:20:44,379
Ήρθε η ώρα
να σηκώσουμε τα δισκοπότηρά μας

499
00:20:44,517 --> 00:20:46,172
στους επίτιμους καλεσμένους!

500
00:20:46,310 --> 00:20:49,241
Όχι μόνο έσωσαν
ο νεαρός Timmy εδώ...

501
00:20:49,344 --> 00:20:50,482
- [γέλια]
- [επευφημίες]

502
00:20:50,586 --> 00:20:51,827
...είναι και ο λόγος

503
00:20:51,965 --> 00:20:55,379
βιώνουμε ειρήνη
στην Byjovia,

504
00:20:55,482 --> 00:20:58,000
μια ειρήνη όπως ποτέ άλλοτε!

505
00:20:58,482 --> 00:21:00,103
Ελάτε μαζί μου, δεν θέλετε,

506
00:21:00,206 --> 00:21:02,379
στον εορτασμό των Μεσονυκτίων

507
00:21:02,482 --> 00:21:04,724
και ο ένας και μοναδικός

508
00:21:04,793 --> 00:21:06,482
Κύριε Μαξ!

509
00:21:06,586 --> 00:21:09,379
[επευφημίες]

510
00:21:09,482 --> 00:21:12,137
♪ παίζει απαλή μουσική ♪

511
00:21:13,758 --> 00:21:16,965
[φωνάζει] Τι θα λέγατε για τρεις αποδοκιμασίες
για τον σερ Μαξ;

512
00:21:17,103 --> 00:21:19,620
Γιούχα! Γιούχα! Μη διστάσετε να συμμετάσχετε.

513
00:21:19,724 --> 00:21:22,137
Μπου! Γιούχα!

514
00:21:22,551 --> 00:21:24,379
Ναι! Τρεις επευφημίες για τον Μαξ!

515
00:21:24,448 --> 00:21:27,068
- Ο ήρωας του Μπιτζόβια!
- Σας αγαπάμε, σερ Μαξ!

516
00:21:27,172 --> 00:21:29,275
Μην με παρεξηγείτε,
όλα αυτά είναι υπέροχα,

517
00:21:29,413 --> 00:21:31,724
αλλά αν είμαι πραγματικά
Ο ήρωας του Byjovia,

518
00:21:31,793 --> 00:21:33,689
δεν πρέπει να είμαι εκεί έξω
κάπου,

519
00:21:33,793 --> 00:21:34,620
βοηθώντας τους ανθρώπους;

520
00:21:34,724 --> 00:21:36,206
[βγάζει απαλή συγχορδία]

521
00:21:36,275 --> 00:21:39,068
Νομίζω ότι αυτό θέλει τραγούδι!

522
00:21:39,172 --> 00:21:40,448
[καθαρίζει το λαιμό]

523
00:21:40,965 --> 00:21:43,241
[ταραχώδης, ημιμελωδικός
ουρλιάζοντας]

524
00:21:43,344 --> 00:21:44,413
- [η πόρτα κροταλίζει δυνατά]
- [λαχανίσματα]

525
00:21:44,482 --> 00:21:46,275
♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪

526
00:21:46,379 --> 00:21:47,827
[λαχάνιασμα]

527
00:21:48,379 --> 00:21:49,241
[το πλήθος μουρμουρίζει]

528
00:21:49,344 --> 00:21:50,793
Βασίλισσα Νερέλια;!

529
00:21:50,931 --> 00:21:52,068
[όλα λαχανιάζω]

530
00:21:52,965 --> 00:21:54,931
- Βασιλιά Κόνραντ, βοήθησε!
- [κλαίει]

531
00:21:55,034 --> 00:21:56,586
Το βασίλειό μου κινδυνεύει!

532
00:21:56,689 --> 00:21:58,758
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

533
00:22:00,000 --> 00:22:01,310
Είπε απλώς «βοήθεια»;

534
00:22:01,413 --> 00:22:05,275
♪ Παίζει προαίσθημα ροκ riff ♪

535
00:22:05,379 --> 00:22:06,344
[φλόγες βρυχάται]

536
00:22:06,620 --> 00:22:09,551
♪♪